COMENTARIO PARA UN TIEMPO DE CEREZAS
El poema "El diablo entre las lágrimas", desconcertant i molt "gràfic alhora", em transporta a la frontera entre les creences, al segle XVI, i la malaltia de la pobra nena...
El de la sèrie "Los hombres de mi vida" el número 15 ( Leandro), conté uns versos d'una força extraordinària:
" ...dicen que aman infinitamente y, sin embargo aman infinitamente poco..." posa el dit a la nafra, a través del joc de paraules-paradoxa-contrasentit, de la sinceritat en l'amor...de la distància entre "dir " i "fer" (demostrar).
la "trampa del romanticisme" "...decir que se siente más de lo que se siente y esforzarse a sentirlo porque se ha dicho" ens mostra, potser, la voluntat de compromís com l'únic àmbit en què podem "incidir" davant la volubilitat, la llibertat, dels sentiments, que van i tornen com fan les orenetes d' Europa a l' Àfrica segons la "temperatura"...i em recorda la citació que Mercè Rodoreda feia dels clàssics " la veritat ningú no la diu i és fugissera"... (canviant...també per a bé!)
El cul-de-sac, el clímax del poema, sobre la naturalesa dels sentiments, arriba en la contundència del vers que sentencia "Dejarse es horrible, no dejarse también"...En definitiva,hi interpreto que la humilitat és l'únic refugi que ens queda als humans davant l'acció devastadora i alliçonadora del temps... La humilitat, i la saviesa d'aquest aprenentatge...
En canvi, "Noches de luna creciente", de Marta Guillamon, m'ha semblat "una pausa" en la lectura, ja que vehicula tots els tòpics romàntics...
El 14 de la sèrie "Los hombres..." ( Amadeo) penso que contraposa la crua realitat d'aquests temps de crisi- quedar-se a l'atur una setmana després d'haver-s'hi quedat la nostra parella- amb l'àmbit inabastable per a una societat crua i cruel- de l'amor físic i el somni com a àmbits de llibertat absoluta...
Val a dir que intento de "descodificar" alguna cosa dels poemes per evitar allò tan "twit" de "m'agraden" i prou ...però el que ens fa obrir uns ulls com taronges o ens ressona a dins, o ens talla l'alè és, justament, com el poeta diu allò que és comú a l'experiència humana...de manera que el millor que es pot dir, en realitat és "m'agraden"...i prou.
Endavant i gràcies, poeta!
Una lectora agraïda...( que no voldria ser pas pedant...)
TRADUCCIÓN (SIC) DE LEO P. HERMES
Comentario de una lectora agradecida:
El poema "El diablo entre las lágrimas", desconcertante y muy "gráfico a la vez", me transporta a la frontera entre las creencias, en el siglo XVI, y la enfermedad de la pobre niña ...
El de la serie "Los hombres de mi vida" el número 15 (Leandro), contiene unos versos de una fuerza extraordinaria:
"... Dicen que aman infinitamente y, sin embargo aman infinitamente poco ..." pone el dedo en la llaga, a través del juego de palabras-paradoja-contrasentido, de la sinceridad en el amor ... de la distancia entre "decir" y "hacer" (demostrar).
la "trampa del romanticismo" "... Decir que se siente más de lo que se siente y esforzarse en sentirlo porque se ha dicho" nos muestra, quizá, la voluntad de compromiso como el único ámbito en el que podemos "incidir" ante la volubilidad, la libertad, los sentimientos, que van y vuelven como hacen las golondrinas de Europa en África según la "temperatura" ... y me recuerda la cita que Mercè Rodoreda hacía los clásicos "la verdad nadie la dice y es huidiza "... (cambiante. .. también para bien!)
El callejón sin salida, el clímax del poema, sobre la naturaleza de los sentimientos, llega en la contundencia del verso que sentencia "Dejarse es horrible, no dejarse también" ... En definitiva, interpreto que la humildad es el único refugio que nos queda a los humanos ante la acción devastadora y aleccionadora del tiempo ... La humildad y la sabiduría de este aprendizaje ...
En cambio, "Noches de luna Creciente", de Marta Guillamon, me ha parecido "una pausa" en la lectura, ya que vehicula todos los tópicos románticos ...
El 14 de la serie "Los hombres ..." (Amadeo) pienso que contrapone la cruda realidad de estos tiempos de crisis-quedarse en el paro una semana después de haberse quedado nuestra pareja -con el ámbito inalcanzable para una sociedad cruda y cruel - del amor físico y el sueño como ámbitos de libertad absoluta ...
Cabe decir que intento de "decodificar" algo de los poemas para evitar aquello tan "Twiter" de "me gustan" y suficientemente ... pero lo que nos hace abrir los ojos como platos o nos resuena dentro, o nos corta el aliento es, justamente, como el poeta dice lo que es común a la experiencia humana ... de modo que lo mejor que se puede decir, en realidad es "me gustan" ... y basta.
Adelante y gracias, poeta!
Una lectora agradecida ... (que no querría ser paso pedante ...)
NOTA: Esta lectora agradecida aparece y desaparece misteriosamente como el Guadiana, pero sus opiniones tienen el suficiente peso como para publicarlas íntegra y literalmente. Y no hay duda de que es una persona que mastica (medita) lentamente antes de dar sus opiniones. Desde el Blog le damos sinceramente las gracias por su participación
Leo P. Hermes
No hay comentarios:
Publicar un comentario