28 may 2018

els meu llavis no han estat menys silenciosos.


VEU DE PLATA I LLUNA

Si jo fos un poeta xinés escriuria,
per exemple, que he mirat
el sol malalt de setanta-set hiverns,

que durant setanta-set estius he vist
el seu arc sobre Les Illes.
Durant cent cinquanta-quatre equinoccis

els meu llavis
no han estat menys silenciosos.

A cada tardor i a cada primavera rebia
a Cadaqués l'antiga veu d'Homer
i la de la plata i lluna de Virgili.

                                        Johann R. Bach

VOZ DE PLATA Y LUNA

Si yo fuera un poeta chino escribiría…
por ejemplo, que he mirado
el sol enfermo de setenta y siete inviernos,

que durante setenta y siete veranos he visto
su arco sobre Las Islas.
Durante ciento cincuenta y cuatro equinoccios

mis labios
no han permanecido menos silenciosos.

En cada otoño y cada primavera recibía
en Cadaqués la antigua voz de Homero
y la de la plata y luna de Virgilio.