30 may. 2012

Comentario de M. A.

COMENTARIO DE M. A.

 

"… he olvidado decir que me ha gustado mucho la foto que se ha puesto al poema del Faro de Cala Nans.

Aún cuando se preste a interpretaciones obvias para mi tiene más sentido el significado de un faro en cuanto que representa luz en la oscuridad, guía en la tormenta.... la vida solitaria del farero en su misión de servir a todo aquel perdido en la tormenta..."

El color azul, ese tiempo entre el orto o el ocaso.... la tierra que se mece entre el cielo y el mar.....

"…Van dos poemas juntos uno en letra y otro en imagen... "

 

El comentario de Francesc muy acertado. Lo tendrías que fichar de Comentarista Oficial junto a Monika Wolf y a la Profe de Mates.

 

Me gusta como se dice vejez en catalán... es así como deberíamos verla como una "belleza" y no subirnos al carro de todos estos que quieren que seamos eternamente niños o eternamente jóvenes.

La palabra tardana también se dice en Aragón.

                                               M. A.

Comentario de M. A.

Vuelves al mar de tu infancia

tejes con sutiles hilos una realidad paralela

lo simple se eleva, aún con palabras cotidianas

el ayer lo conviertes en futuro posible ........

 

Has conseguido que viaje a kms de distancia.

Magia, magia, magia.....

Todo te sale tan bonito

cuando dejas a un lado lo que tú ya sabes.

 

Ahora voy a tener que volver a Cadaqués

pues me perdí el faro...

no sé si será posible con esta vagancia.

Pero los sueños suelen hacerse realidad.

 

La Hierba de San Juan huye,

-por alguna afrenta de los humanos-

de la tierra cultivada.

¿No te identificas con ella?

 

Me encantó saber que el Hipérico

lleno de espíritu libre

no necesita de campos arados....

Sobrevive alegre en los márgenes abandonados

                                   M. A.

28 may. 2012

EL FARO DE CALA NANS Poema original de Elisa R. Bach (www.homeo-psycho.de)

      Elisa R. Bach

REGRESO AL FARO DE CALA NANS Original de Elisa R. Bach (www.homeo-psycho.de

REGRESO AL FARO DE CALA NANS

 

Regresas a Cadaqués, te diriges al sur

del puerto, apresuradamente. Deseas

ver la bahía desde el Faro de Cala Nans

antes de que el día apague su bujía,

porque los sueños, igual que

 

los naufragios, dejan siempre algún resto,

 

con maderas y cuerpos hundidos en las sábanas,

llenos de dominada ansiedad.

Quien conozca la historia de los vientos

que asolaron al Faro, quien de la lejanía

haga una voz como la tuya donde guardar memoria,

 

quien conozca la piel de su desnudo

 

como conoce el rastro de su nombre

y no le tenga miedo a la Tramontana

volverá como tú a la Cala Nans

y abandonará otras tormentas de nieve

encerradas en sus propios copos

 

La luz de ese Lago de los Sueños te compensa

 

de golpe, como un beso,

que sube entre la niebla en momentos

de calma chicha y roza los dedos

a su propio vacío, antes de perderse

en el temor de alejarse.

 

Observas la sombra violeta de las olas,

 

mientras se van hundiendo con el puerto

las antiguas barcas y, las luces,

flotan esperando tus conversaciones

con el agua. La brisa te devuelve al recuerdo

la tempestad de hablar o de

 

palabras caídas desde la arboladura de los veleros.

 

No es el gran comercio de la ciudad

quien empuja la velas. Tampoco el corazón,

primitivo refugio del deseo,

se aventura sin remos por islas encendidas

en donde el mar oculta sus ruinas,

 

"algas rojas" de Lourdes Iglesias , espumas y silencios.

 

Pero, tu sorpresa es mayúscula al ver el Faro reconstruido

ante esa solitaria necesidad de fuerza masculina

la cual te puede llevar sobre la cubierta,

o hacerte temblar, vivir en cuerpos

que resisten la voz de las sirenas, y, amarrados

 

en proa con el timón gimiendo entre las manos.

                                                         Elisa R. Bach

                                      www.homeo-psycho.de

 

Faro de Cala Nans1 El Faro de Cala Nans, al sur del puerto de Cadaqués, fue inaugurado en el año 1874. Está formado por una torre cilíndrica situada sobre unos edificios pintados de blanco. A principios del siglo XX fue abandonado por la pérdida de su valor estratégico y en el año 1982, gracias a la oposición de los vecinos a su derrumbe y sustitución, fue completamente rehabilitado. Forma parte del patrimonio artístico de la villa.

 

27 may. 2012

COMENTARIO DE FRANCESC ESTIVAL sobre el cap. 53 de Niños a la Deriva (www.homeo-psycho-de

En referència al Títol.L'any té quatre estacions, igual que la vida humana. A la primavera li correspon la infantesa, a l'estiu (Estival) la joventut, per la tardor la maduresai al hivern la vellesa. Una de les savieses de la vida és aprendre a gaudir-les totes com un jovencell de quinze anys.

Elisa en la seva narració viu les sensacions amb la passió cega i il·lusòria de la pubertat. No sé quina edat té Elisa, ni si és dona o home, però la forma com explica i recorda es pròpia d'una edat tardana. Dic això perquè la joventut no recorda, sinó que va a buscar els records del demà.

La narració desprèn, de nombroses maneres, la sensació de l'enyor i el desig de retrobada amb un mite.  

Una abraçada, records per MONIKA WOLF, ens veurem a Cap i Cua.

 

Francesc Estival
 

 Traduccion de Leo P. Hermes

 En referencia al Título, el año tiene cuatro estaciones, al igual que la vida humana. En primavera le corresponde la infancia, en verano (Estival) la juventud, para el otoño la madurez y en invierno la vejez. Una de las sabidurías de la vida es aprender a disfrutarlas todas como un jovenzuelo de quince años.

 Elisa en su narración vive las sensaciones con la pasión ciega e ilusoria de la pubertad. No sé qué edad tiene Elisa, ni si es mujer u hombre, pero la forma como explica y recuerda es propia de una edad tardía. Digo esto porque la juventud no recuerda, sino que va a buscar los recuerdos del mañana.

 La narración desprende, de numerosas maneras, la sensación de la añoranza y el deseo de reencuentro con un mito.

 Un abrazo, recuerdos para MONIKA WOLF, nos veremos en Cap i Cua.

 Francesc Estival