te temblaba el muslo mientras la entrepierna se aflojaba.

NO VA SER UN ERROR DEL COSMOS

Asseguts en la foscor

del "galliner" del cine Niza ignoràvem que la feina de la tristesa és venir i quedar-se. Potser que ho hagis oblidat, però

deixa'm que pensi en tu amb delectança

com si cerqués la fruita no permesa.

En aquelles butaques de fusta

l'esgratinya tendra, precisa, en l'ungla del pubis la jungla, esperava l'esclat de la magrana:

et tremolava la cuixa

mentre l'entrecuix s'afluixava.

Em vaig avenir a la demora

i vaig tractar amb subtilesa allò que m'allibera. Allò que em justifica: una bresca de coneixements, factoria d'idees i un sarró a l'esquena carregat amb un milió de petons...

Em nego, sempre m'he negat,

a admetre que allò que vàrem viure en el cine hagi estat un gran error del Cosmos.

Algú va moure els fils,

com una condició gairebé necessària, estadística...,

i ens va situar junts en aquell petit espai.

Deixa'm que pensi en tu amb delectança

ja que no tinc cap alternativa.

                                                         Johann R. Bach

Traducción

NO FUE UN ERROR DEL COSMOS

Sentados en la oscuridad

del "gallinero" del cine Niza ignorábamos que la intención de la tristeza es venir y quedarse. Puede que lo hayas olvidado, pero

déjame que piense en ti con deleite

como si buscara la fruta prohibida.

En aquellas butacas de madera

el tierno frote, preciso, en la uña del pubis la jungla, esperaba el estallido de la granada:

te temblaba el muslo

mientras la entrepierna se aflojaba.

Me avine a la demora

y traté con sutileza lo que me libera. Lo que me justifica: un panal de conocimientos, factoría de ideas y un zurrón a la espalda cargado con un millón de besos ...

Me niego, siempre me he negado,

a admitir que lo que vivimos en el cine haya sido un gran error del Cosmos.

Alguien movió los hilos,

como una condición casi necesaria, estadística ...,

y nos situó juntos en aquel pequeño espacio.

Déjame que piense en ti con deleite

ya que no tengo ninguna alternativa.