L'inverno
non potrà mancare neanche quest'anno
nel paesaggio di Barcellona;
anche se arriverà in ritardo,
guarderà dalla Serra de Collserola
svaporare il caldo
dal carrer de l'Or
e dalla Plaça de la Virreina
e s'infilerà senza ostacoli
nel Carrer Verdi
e non potrà impedire,
spargendo i suoi scarsi fiocchi di neve,
la ressa per entrare al cinema.
In molti, guandandoci negli occhi,
ricorderemo trascorsi giorni di luce,
piogge tempestose e forti venti,
trasparenze di antiche nottate
e feste della Plaça del Sol
in cui abbiamo gioito
perché ancora ne vorremmo.
Il Pont de Vallcarca accoglierà
i passi di quelli che hanno avuto l'amore
e l'hanno perso,
e qualche poeta piangerà
la sua solitudine inevitabile.
E anche così ci sarà poesia per le strade,
sospiri notturni e bellezza implicita
che tutti abbiamo dentro,
scritta in cuore, nel tatto
e anche appiccicata all'abito.
E così t'accoglieranno l'Institut Balmes,
ed il Passeig de Gràcia di ogni giorno
facendo rinascere per te
la Font de Canaletes,
la plaça de Catalunya y Les Rambles,
e all'Ateneu si colmeranno i tuoi occhi
di tanta vita nuova.
Elisa R. Bach
Traducción al italiano de Sara Viotti
No hay comentarios:
Publicar un comentario