LA FEINA DE LA TRISTESA
La feina de la tristesa
és venir i quedar-se. Res més. La resta li pertoca a la gent -si l'accepta, aleshores la tristesa s'engreixa com una bola de neu. S'enganxarà a cada pensament.
"A Ella m'uní l'amor:
em deien feliç i ho era".
Ovidi, Les Metamorfosis
Te'n recordes... aquell estiu
L'anhel del sol
no trobava repòs,
només en tu amor,
i era per tu
que s'allargaven els dies
pel goig del sol en dir-te
el seu amor de foc, el seu desig.
Només amb tu
el gest ardent es tornava de tendreses.
I és que, ja t'ho vaig dir,
sols tu vas ser real.
Johann R. Bach
Traducción
El trabajo de la tristeza
es venir y quedarse. Nada más. El resto le corresponde a la gente -si lo acepta, entonces la tristeza engorda como una bola de nieve. Enganchará a cada pensamiento.
"A Ella me une el amor:
me decían feliz y lo era ".
Ovidio, Las Metamorfosis
Te acuerdas ... aquel verano
El anhelo del sol
no encontraba reposo,
sólo en ti amor,
y era por ti
que se alargaban los días
por el gozo del sol en decirte
su amor de fuego, su deseo.
Sólo contigo
el gesto ardiente se volvía ternura.
Y es que, ya te lo dije,
sólo tú fuiste real.
No hay comentarios:
Publicar un comentario