UN ÁRBOL POR TESTIGO. Poema original de
Elisa R. Bach
8 jun 2012
UN ÁRBOL POR TESTIGO. Poema de Elisa R. Bach (www.homeo-psycho.de)
UN ÁRBOL POR TESTIGO
Sentí de pronto una nube a mis espaldas,
si una nube puede ser una casa derrumbada…
si todavía había algo en el paisaje,
mi mano izquierda lo captaba;
era algo suave y digno de ser tocado:
una cabellera femenina fresca como la lluvia.
La palma de la mano derecha
apoyada sobre la hierba. No estábamos
lejos del pueblo, el rumor de las olas
llegaba a nuestros oídos envolviéndonos
aún más que el cielo encapotado.
Ningún soneto escrito sobre su espalda podía
ser de azúcar
aunque lo hubiera escrito Shakespeare,
la rima sobraba en el poema de su cintura:
las sílabas no eran más que suspiros,
apenas susurrados porque la naturaleza
podía oír como las paredes.
Sólo aquel árbol podía ver nuestra música.
Durante unos veinte minutos
su mano derecha llena de anillos
recorrió mi espalda, pero con tanta furia
como si quisiera arrancar de las notas
de mi canción esos crueles
alambres con los que las floristas impiden
que las rosas se abran.
Yo quería pintarle los labios con los míos,
pero por alguna extraña razón, quizá
por algún mal recuerdo, ella se negaba.
Por el contrario, sus ojos pedían
ser atravesados por mil rayos.
Su cuerpo contra mi media tarde con un árbol
celoso, por testigo.
Elisa R. Bach
7 jun 2012
HABLANDO CON EL SOL. Original de Elisa R. Bach (www.homeo-psycho.de)
HABLANDO CON EL SOL
Invocas sus ojos como cada noche
junto a esta luna de junio
que de improviso pueden aparecer
como la sombra del planeta Venus
eclipsando una parte minúscula
de ese astro que nos visita blanca
sobre la noche como un último
estado de conciencia; enmudecida,
sin asustar a los caballos y a las almas
solitarias que no duermen, sin embargo,
con la misma sinceridad, sientes que
el suicida es demasiado sincero para ser
poeta.
Al observar el eclipse has notado
como el sol cambia de aspecto
con el ir y venir de las nubes,
según su azimut, y, sus rayos penetran
en la vieja iglesia por vidrieras de colores
dando vida alegre a las estatuas de los reyes
que yacen en las tumbas
apretando con las manos ávidas
un saquito que -dicen- contiene
las vísceras y el corazón.
Más de una vez al mes cambia la estrella
y varias veces al año se insinúa con algunos
de su rayos.
Es entonces que te pones a hablar con ella;
y, se muestra como agradecida.
Cada una de tus palabras es para ella
una invitación a no ser sólo de este mundo.
Después de haber hablado tienes la sensación
que no sabe nada de lo que le cuentas,
ni siquiera que la desnudez –le dices-
puede permanecer hasta tal punto vestida
que solamente los trajes la desnudan.
Ella ríe y juega con un anillo de nubes,
pero más tarde le preguntas por dónde ir
y te da una dirección equivocada. Pero lo has
pasado bien.
Elisa R. Bach
6 jun 2012
VIAJE A TAVERTET de Francesc Estival
TRADUCCIÓN No literal de Leo P. Hermes
Donde los espíritus se relajan y las almas se quieren quedar
Cuando veas que las cumbres se estiran arriba y la tierra se encuentra con el cielo haciendo un maridaje de gran belleza, no lo dudes ... estás en la antesala del paraíso.
Hoy hemos visitado uno de estos parajes, la meseta del Collsacabra y las poblaciones de Rupit y Tavertet.
Mientras paseaba escuché el sollozo de un alma en pena. Curioso, la busqué hasta que la encontré. Era una persona igual que yo y quien lloraba era su corazón. Su espíritu se había enamorado del entorno y no quería volver ... Es difícil consolar a alguien que tiene razón para llorar y no lo conseguí.
Dado que no podía hacer nada, lo dejé envuelto en su encantamiento. Por mi parte, continué mi paseo enamorándome a cada paso y de cada rincón. En el momento de volver, mi alma lloriqueó también.
Te hago llegar un puñado de fotografías del Collsacabra y los pueblos de Rupit y Tavertet. Me gustaría conseguir que tu corazón comprendiera por qué mi alma se enamoró de esos paisajes y por ello hubiera querido quedarse allí.
On els esperits es relaxen i les ànimes es volen quedar
Quan vegis que els singles s'estiren amunt i la terra es troba amb el cel fent un maridatge de gran bellesa, no ho dubtis... estàs a l'avantsala del paradís. Avui hem visitat un d'aquests paratges, l'altiplà del Collsacabra i les poblacions de Rupit i Tavertet.
Mentre passejava vaig escoltar el sanglot d'una ànima en pena. Encuriosit la vaig buscar fins que la vaig trobar. Era una persona igual que jo i qui plorava era el seu cor. El seu esperit s'havia enamorat de l'entorn i no volia tornar... Es difícil consolar a algú que té raó per plorar i no ho vaig aconseguir.
Atès que no podia fer res, el vaig deixar embolicat en el seu encaterinament. Per la meva part, vaig continuar el meu passeig enamorant-me a cada pas i de cada racó. En el moment de tornar, la meva ànima va somicar.
Et faig arribar un grapat de fotografies del Collsacabra i els poblets de Rupit i Tavertet. M'agradaria aconseguir que el teu cor s'enamorés i la teva ànima es volgués quedar.
Francesc Estival
----- Mensaje reenviado -----
De: Francesc Estival <estivilar@gmail.com>
Para: estivilar@yahoo.es
Enviado: Martes 5 de junio de 2012 18:43
Asunto: Francesc Estival ha compartido un álbum contigo
5 jun 2012
Estudios sobre la mujer (I) EL PECHO Y LA CELULITIS. Libro original de Elisa R. Bach
Estudios sobre la mujer (I) EL PECHO Y LA CELULITIS. Libro original de Elisa R. Bach
"…Aquellas observaciones no pasaron sin consecuencias para mi concepción de la estética. Observé que tampoco las caras eran muy diferentes: el taller de hojalatería que todas debían frecuentar ofrecía un repertorio muy limitado de narices respingadas, bembas negroides y pómulos angulosos de vampiresa naíf. Nada molesta más a una mujer coqueta (eine Frau immer chic mit kokette Gang) –creo- que llegar a una fiesta donde otra invitada lleva el mismo vestido. Incomprensiblemente para mí es ver que van aceptando llevar todas los mismos morros hinchado por la silicona y las narices todas iguales de rectas.
La belleza uniforme degrada el gusto, anestesia la sensibilidad y tiende a robotizar el impulso erótico. El garbo no se puede copiar, es un don natural nacido de la autoestima que las Barbies clonadas abandonan en el quirófano por no atreverse a decir como el Quijote, "soy la que soy".
La evolución de un mercado que ya ha aceptado las ubres sintéticas, las liposucciones, los labios hinchados con colágeno, las caras planchadas con botox y las nalgas de ánfora egipcia infiltradas de guayacol, los cirujanos plásticos están abriendo otros horizontes: las vulvoplastias, que consisten en recortar los labios menores de la vagina para evitar que sobresalgan sobre los mayores, pues un creciente número de mujeres detesta una vulva con forma de coliflor
Un seno de una mujer, sea grande o pequeño, tiene una textura y una suavidad que ninguna sustancia química puede igualar. De hecho, gran parte del placer al acariciarlo consiste en sentir como se pone inhiesto y beligerante. Perder la sensibilidad de la vagina o de los senos en aras del éxito frívolo equivale a cambiar las satisfacciones profundas del ser humano por las glorias del maniquí.
Mirando y escuchando a Catherine veo que es una criatura que vive en una galaxia ajena a esos problemas estéticos o en todo caso su estética pertenece más a un mundo interior muchísimo más rico del que sólo espera sacarlo a la luz a través de la palabra, de sus poros y de su aliento. Sólo le basta, como decía Anacreonte, ser necesaria".
Elisa R. Bach
4 jun 2012
El final triste de la crisálida da origen a la alegría de la mariposa. Un poema original de Elisa R. Bach (www.homeo-psycho.de)
LA ESFERA DE RIEMANN
Suena el despertador.
Aún no sabes dónde estás,
la almohada está mojada de saliva,
los primeros hilos de luz
entran por las ranuras de las persianas,
una preciosa mariposa roja – perfil negro- reposa
al otro lado del vidrio;
No sabes si aún estás soñando,
si realmente ese bellísimo insecto
respira, llena sus pulmones de aire
y orienta sus frágiles alas como los girasoles
y acumula calor en su corazón para amar, o es
sólo la imagen de una crisálida sobre el cristal
que vive, arrastrando sus anillos como cadenas,
sobre un paisaje plano y en otro tiempo,
condenada a multiplicar sus músculos y a soñar,
eternamente, que de la corteza de sus hombros
crecerán hermosas alas para poder posarse
sobre el cristal de la ventana de tu esfera.
Todo el Universo empieza a girar,
empiezas a recordar que contiene cosas,
por ejemplo tú, Cadaqués, el color magenta
y el anaranjado del amanecer.
Podrías aumentar la lista porque el universo,
se sabe,
puede coincidir con el infinito sueño de ser Nada.
Podrías proponer el verano de 1973,
o una pareja de cigüeñas que regresan
a su nido de verano en un campanario,
o los chicos Migale lassiodora
que se enamoran de la maestra,
o el poema que se conoce antes de ser leído;
y todavía nada habría empezado
a perder su derecho al vacío.
Tú construiste tus propios mapas:
Te situaste en el punto más alto
de una esfera imaginaria donde
todo punto del paisaje tiene en ella una
y sólo una imagen.
Elisa R. Bach
3 jun 2012
EFECTOS DE LA HUMEDAD Y EL CLIMA MARINO
Hola a todos/as
Ya se ha subido a la web www.homeo-psycho.de el capítulo 55 de NIÑOS A LA DERIVA en el que se apuntan los remedios RODODENDRON 200 CH para aquellas personas que notan que va a llover y que la homeopatía los ha bautizado con el nombre de HOMBRE/MUJER DEL TIEMPO y, en otras circunstancias aquellos que les sienta mal el clima marino: ARSENICUM ALBUM 200 CH.
También podeis leer los poemas LOS BATELEROS DEL VOLGA, CERVANTES Y BAUDELAIERE y LAS ARRUGAS DEL CIELO pinchando en la ventana del "MANUAL DE LA SOLEDAD".
Leo P. Hermes
30 may 2012
Comentario de M. A.
COMENTARIO DE M. A.
"… he olvidado decir que me ha gustado mucho la foto que se ha puesto al poema del Faro de Cala Nans.
Aún cuando se preste a interpretaciones obvias para mi tiene más sentido el significado de un faro en cuanto que representa luz en la oscuridad, guía en la tormenta.... la vida solitaria del farero en su misión de servir a todo aquel perdido en la tormenta..."
El color azul, ese tiempo entre el orto o el ocaso.... la tierra que se mece entre el cielo y el mar.....
"…Van dos poemas juntos uno en letra y otro en imagen... "
El comentario de Francesc muy acertado. Lo tendrías que fichar de Comentarista Oficial junto a Monika Wolf y a la Profe de Mates.
Me gusta como se dice vejez en catalán... es así como deberíamos verla como una "belleza" y no subirnos al carro de todos estos que quieren que seamos eternamente niños o eternamente jóvenes.
La palabra tardana también se dice en Aragón.
M. A.
Comentario de M. A.
Vuelves al mar de tu infancia
tejes con sutiles hilos una realidad paralela
lo simple se eleva, aún con palabras cotidianas
el ayer lo conviertes en futuro posible ........
Has conseguido que viaje a kms de distancia.
Magia, magia, magia.....
Todo te sale tan bonito
cuando dejas a un lado lo que tú ya sabes.
Ahora voy a tener que volver a Cadaqués
pues me perdí el faro...
no sé si será posible con esta vagancia.
Pero los sueños suelen hacerse realidad.
La Hierba de San Juan huye,
-por alguna afrenta de los humanos-
de la tierra cultivada.
¿No te identificas con ella?
Me encantó saber que el Hipérico
lleno de espíritu libre
no necesita de campos arados....
Sobrevive alegre en los márgenes abandonados
M. A.
28 may 2012
REGRESO AL FARO DE CALA NANS Original de Elisa R. Bach (www.homeo-psycho.de
REGRESO AL FARO DE CALA NANS
Regresas a Cadaqués, te diriges al sur
del puerto, apresuradamente. Deseas
ver la bahía desde el Faro de Cala Nans
antes de que el día apague su bujía,
porque los sueños, igual que
los naufragios, dejan siempre algún resto,
con maderas y cuerpos hundidos en las sábanas,
llenos de dominada ansiedad.
Quien conozca la historia de los vientos
que asolaron al Faro, quien de la lejanía
haga una voz como la tuya donde guardar memoria,
quien conozca la piel de su desnudo
como conoce el rastro de su nombre
y no le tenga miedo a la Tramontana
volverá como tú a la Cala Nans
y abandonará otras tormentas de nieve
encerradas en sus propios copos
La luz de ese Lago de los Sueños te compensa
de golpe, como un beso,
que sube entre la niebla en momentos
de calma chicha y roza los dedos
a su propio vacío, antes de perderse
en el temor de alejarse.
Observas la sombra violeta de las olas,
mientras se van hundiendo con el puerto
las antiguas barcas y, las luces,
flotan esperando tus conversaciones
con el agua. La brisa te devuelve al recuerdo
la tempestad de hablar o de
palabras caídas desde la arboladura de los veleros.
No es el gran comercio de la ciudad
quien empuja la velas. Tampoco el corazón,
primitivo refugio del deseo,
se aventura sin remos por islas encendidas
en donde el mar oculta sus ruinas,
"algas rojas" de Lourdes Iglesias , espumas y silencios.
Pero, tu sorpresa es mayúscula al ver el Faro reconstruido
ante esa solitaria necesidad de fuerza masculina
la cual te puede llevar sobre la cubierta,
o hacerte temblar, vivir en cuerpos
que resisten la voz de las sirenas, y, amarrados
en proa con el timón gimiendo entre las manos.
Elisa R. Bach
Faro de Cala Nans1 El Faro de Cala Nans, al sur del puerto de Cadaqués, fue inaugurado en el año 1874. Está formado por una torre cilíndrica situada sobre unos edificios pintados de blanco. A principios del siglo XX fue abandonado por la pérdida de su valor estratégico y en el año 1982, gracias a la oposición de los vecinos a su derrumbe y sustitución, fue completamente rehabilitado. Forma parte del patrimonio artístico de la villa.
27 may 2012
COMENTARIO DE FRANCESC ESTIVAL sobre el cap. 53 de Niños a la Deriva (www.homeo-psycho-de
En referència al Títol.L'any té quatre estacions, igual que la vida humana. A la primavera li correspon la infantesa, a l'estiu (Estival) la joventut, per la tardor la maduresai al hivern la vellesa. Una de les savieses de la vida és aprendre a gaudir-les totes com un jovencell de quinze anys.
Elisa en la seva narració viu les sensacions amb la passió cega i il·lusòria de la pubertat. No sé quina edat té Elisa, ni si és dona o home, però la forma com explica i recorda es pròpia d'una edat tardana. Dic això perquè la joventut no recorda, sinó que va a buscar els records del demà.
La narració desprèn, de nombroses maneres, la sensació de l'enyor i el desig de retrobada amb un mite.
Una abraçada, records per MONIKA WOLF, ens veurem a Cap i Cua.
Francesc Estival
Traduccion de Leo P. Hermes
En referencia al Título, el año tiene cuatro estaciones, al igual que la vida humana. En primavera le corresponde la infancia, en verano (Estival) la juventud, para el otoño la madurez y en invierno la vejez. Una de las sabidurías de la vida es aprender a disfrutarlas todas como un jovenzuelo de quince años.
Elisa en su narración vive las sensaciones con la pasión ciega e ilusoria de la pubertad. No sé qué edad tiene Elisa, ni si es mujer u hombre, pero la forma como explica y recuerda es propia de una edad tardía. Digo esto porque la juventud no recuerda, sino que va a buscar los recuerdos del mañana.
La narración desprende, de numerosas maneras, la sensación de la añoranza y el deseo de reencuentro con un mito.
Un abrazo, recuerdos para MONIKA WOLF, nos veremos en Cap i Cua.
Francesc Estival
26 may 2012
COMENTARIO DE LA PROFE MATES sobre el poema "La Pureza del Número" (del cap. 53 de "Niños a la Deriva") Ver en la web www.homeo-psycho.de
COMENTARIO DE LA PROFE DE MATES
"…La lectura del poema "La pureza del número" (capítulo 53 de "Niños") en un aula con alumnos entre 15 y 16 años ha sido un éxito, una experiencia extraordinaria que estoy dispuesta a repetir. Me confesaron que al principio se preguntaban, ¿un poema en clase de mates?, ¡la profe está pirada!... luego, como son jóvenes y receptivos a los cambios, la reacción fue... ¡guay!. Estuvieron muy atentos (tal vez por la novedad), se implicaron en la magia del número y se creó un ambientillo que me dio pie para revisar y ampliar conceptos sobre números. La clase resultó muy bien.
Los comentarios por escrito estaban en la línea de estos tres :
1.- "Yo creo que trata de cómo surgieron los números. Si lo piensas parece que todo se reduce al doce y es increíble lo que se puede hacer con los números."
2.- "El poema expresa que los números existen desde la antigüedad y que sirven para contar las estrellas. Me gusta lo que dice sobre los signos del zodíaco."
3.- "El poema cuenta cómo los números cambiaron la vida de los seres humanos cuando estos empezaron a ver el cielo. Observaron que todo en el universo tenía un sentido y estaba relacionado con los números."
Para terminar, añadir que mis impresiones sobre el poema, excepto el baile de cifras, están reflejadas perfectamente en el profundo y precioso comentario de Monika Wolf. Me parece fantástico, aunque pienso que el número de escolares que se sienten ajenos al baile de cifras es cada vez menor y, en todo caso, no es mayor que el de los que también se sienten a años-luz del baile en otras materias.
Gracias Elisa por este bello poema que ya considero un recurso didáctico para inculcar a los jóvenes el interés y el gusto por la abstracción, la belleza de la poesía y las matemáticas.
LA PROFE DE MATES
24 may 2012
COMENTARIO DE MONIKA WOLF sobre el poema "La Pureza del Número" (Cap. 53 de Niños a la Deriva publicado en la web www.homeo-psycho.de)
COMENTARIO DE MONIKA WOLF sobre el capítulo 53 de "Niños a la Deriva"
"…Primero que nada me gustaría decir, que me encantó el poema antepuesto al último capítulo publicado de "Niños a la Deriva…"
"…La pureza del número" refleja tan bien que somos seres tanto terrestres como galácticos, con nuestros pies anclados o enraizados en la tierra, pero igual conectados con el cosmos tanteando el espacio interestelar con nuestras antenas obteniendo así la información, con la cual las estrellas nos obsequian generosamente.
Si hubiéramos entendido el origen y el alcance de los números, quizás se habría desarrollado una matemática diferente y los millones de escolares, que se sentían y aún se sienten ajenos al baile de las cifras, que estrenan anjo por anjo en las escuelas, quizás podrían haber disfrutado de esta danza. Pienso que quizás así habría sido posible unir conceptos y disciplinas en lugar de dividirlas.
"…Las imágenes que utiliza Elisa en el poema son bellísimas. Me encantó especialmente la imagen de las ideas o conceptos encaramados en haces de luz viajando por el espacio para llegar a la tierra..."
MONIKA WOLF
Suscribirse a:
Entradas (Atom)