ANTIGUES SOLEDATS
Quina solitud més sola
la solitud que sap!
Hem tornat a parlar com abans...
en alguns moments amb comentaris intranscendents i menys a d'altres amb passió.
Jo he vist la teva solitud
com un llac sense ànecs
on les aigües reflecteixen
amb tons vermellosos tots els peixos;
i la meva
com un mirall cec
pel qual va fugir un dia el paisatge
i a la nit no va sortir la lluna.
Tu has vist -m'has dit-
la meva solitud com un crit
d'un temps que no és meu
i que em castiga dur.
M'ha encantat això de que
la meva solitud té gust
de murmuri suau de llengua
i de pluja de maig
que acaricia dolçament.
Hem tornat a parlar com abans,
amb amor explícit.
Hem comentat aquell temps
contradictori i tendre
amb tigres a la catifa
i petons interminables al cinema;
sí... hem reviscut aquest temps
que sap a cos despullat,
a cireres dolces, vermelles
i a pits ardents;
un temps curt i dens com un sol
en què ens podíem estimar
en qualsevol lloc agafats de la mà,
amb el mínim gest.
Quina solitud més sola
la solitud que sap!
Johann R. Bach
ANTIGUAS SOLEDADES
¡Qué soledad más sola
la soledad que sabe!
Hemos vuelto a hablar como antaño,
en algunos momentos con comentarios intrascendentes y en otros menos con pasión.
Yo he visto tu soledad
como un lago sin patos
donde las aguas reflejan
con tonos rojos todos los peces;
y la mía
como un espejo ciego
por el que huyó un día el paisaje
y no salió la luna.
Tú has visto -me has dicho-
mi soledad como un grito
de un tiempo que no es mío
que me castiga duro.
Me ha encantado eso de que
mi soledad te sabe
a susurro suave de lengua
y a lluvia de mayo
que acaricia dulcemente.
Hemos vuelto a hablar como antaño,
con amor explícito.
Hemos comentado ese tiempo
Contradictorio y tierno
con tigres por la alfombra
y besos interminables en el cine;
ese tiempo que sabe
a cuerpo desnudado,
a rojas cerezas
y a pechos ardientes;
Ese tiempo
en que nos podíamos amar
en cualquier lugar cogidos de la mano,
con el mínimo gesto.
¡Qué soledad más sola
la soledad que sabe!
