29 jul 2011

Elisa nos envia el poema "Hacia la Escuela"

Hacia la escuela

 

Después de tres días de Tramontana,

todo en Cadaqués era comienzo y juventud,

La mar era un espejo azul

de aguas cristalinas que querían mostrarnos

los secretos de los fondos no explorados.

 

Aún aturdida, con el ruido del viento

de toda la noche insomne, miraba

asombrada y contenta al ver
que las rocas escurrían
sus últimas lágrimas saladas

y el sol las calentaba poco a poco.

 

La playa olía a sal y a pescado frito

que un grupo de mujeres había colocado

sobre las brasas de un fuego madrugador.

Aquel humo era tan humano como

todo lo que ahora, después de tantos años,

queda en mi memoria, limpia

de terribles tormentas casi olvidadas.

 

La voz de mi hermana

me sacó de mi ensimismamiento

y los demás niños

que iban camino del colegio

aparecieron, como por encanto,

ante mis ojos,

aunque el mundo siguiera girando

por encima

de mis trenzas recién hechas. 

 

Me levanté.

Abandoné el rincón soleado

donde sin saber por qué

había permanecido, en cuclillas,

durante algunos minutos.

Entre los vapores de agua

que se levantaban de las calles

me uní al destino de todos los niños.

La puerta de la escuela

me pareció enorme.

                                  Elisa R. Bach

Sobre los gemelos pintores

 

"…El martes leí el capítulo 9- Gemelos pintores- y la primera lectura me resultó muy agradable. El poema, con ecos de la  Kiefholztrasse y la zona de  Friedenau en Berlín y de la Rive Droite de París, es precioso; me ha gustado mucho la comparación de partes duras de la vida con regiones a las que no llega el sonido de las campanas.

El relato en prosa es muy tierno y también muy poética la descripción de Pulsatilla. Con la información que ha enviado Leo P. Hermes, al leer por segunda vez el capítulo, he observado nuevos aspectos que son muy interesantes. En este sentido me ha sorprendido que sea la condición social, y no la genética, la que impone a los gemelos pintores un aprendizaje tan rápido…" Santiago.

"… Muy profundo el poema y precioso…" Pilar de Murcia

 

"…Con el capítulo de la Bahía de Cadiz me perdí, ahora voy entendiendo un poco más esa extraña trama de poemas mezclada con inquietantes capítulos de no sé qué historia…" "…A pesar de todo parece que será interesante seguir "esa novela…" Isabel de BCN

28 jul 2011

Los niños gemelos pintores y la profesión de Elisa

Hola a todos/as

Si es apasionante observar el desarrollo de un niño, ver cómo crece física e intelectualmente, cómo se esfuerza en adaptarse a su mundo, lo es mucho más cuando ese niño despliega todo su potencial a una velocidad de vértigo.

En el caso particular de los gemelos pintores Elisa nos hace constatar que la necesidad de aprendizaje rápido en niños que sus padres son muy mayores no corresponde a una herencia genética, sino a una necesidad social de esos niños por situarse en su mundo (que en breve dejará de ser el nuestro).

En este capítulo 9 de "Niños a la deriva" se define ya en que consiste la actividad de Elisa a la cual ha accedido por ser madre muy tardíamente, por no hablar del padre que según las cuentas de Ella misma podría tener como unos 15 años más que ella. Sus estudios de Biología habría inclinado la balanza para que "Las Autoridades" tomaran la decisión de contratarla.

Este capítulo de Niños a la Deriva que se sube a la web www. homeo-psycho.de cada semana se avanza un poco en el "tempo" de la novela para ir desvelando poco a poco la trama en la que Elisa hábilmente nos va introduciendo en un mundo verdaderamente apasionante que es el de la longevidad humana.

                                                                                           Leo P. Hermes                                                                     

27 jul 2011

Elisa cree que el amor más fuerte es el anhelado

El amor anhelado

 

¿A quién explicarle que mis demonios

se conjuran y me obligan a escribir?

 

No podría vivir sin escribir, sin explicar

que a menudo sobre mis oídos

una dulce melodía,

que acompaña siempre a la imagen

de los Coros de los Ángeles,

me impide ver todo aquello

que flota como nubes blancas

delante de mis ojos a excepción

de dos maravillosos puntos magenta.

 

¿Quién me hubiera oído

si yo hubiera gritado en momentos

en que desde el Círculo de los Tronos

ya habías decidido

lanzarme al Inframundo

despojado de mis sandalias aladas?

 

Me lavé los pies

con  mis propias lágrimas

y mis demonios se expandieron

por los espacios interestelares

como una gigante roja

quemando el poco oxígeno

que aún conservaba de tus besos.

 

Como en una alegoría

que no me abandona nunca

los dos rubíes que durante meses

mi lengua limpió de impurezas

como un privilegio, siguen brillando

como púlsares lejanos.

                              

En mitad de la noche,

los demonios de esta noche,

montados sobre el viento

lleno de espacio vacío,

me muerden el rostro

y sólo me consuela saber

que existes mi amor,

aunque sólo sea

como amor anhelado.

                        Elisa R. Bach

26 jul 2011

Elisa escribe bajo los olivos de la Riviera

La horizontalidad bajo los olivos

 

Mejor es dormir apaisadamente

en decúbito supino

como el mar, o sentada

bajo un olivo con raíces hondas

en tierra, sorbiendo minerales

y amor materno,

refloreciendo de año en año,

y reluciente, despertar

bajo el éter fresco y azul.

 

Y sin embargo un geotropismo

nos obliga a la efímera verticalidad.

Comparado conmigo es inmortal

el árbol, y las flores más audaces:

querría la edad de uno,

la temeridad de las otras.

 

En noches como esta,

en luz infinitésima de estrellas,

árboles y flores

han esparcido su frescura silente.

Yo entre ellos sueño, no me ven;

cuando duermo a veces pienso

que soy su hermana más que nunca:

mi mente se relaja.

Resulta más normal, echada. El cielo

y yo trabamos conversación abierta;

y, así olivo y romero me acarician

con su aroma y me ven.

                           Elisa R. Bach

24 jul 2011

El caso de los niños gemelos pintores

Hola a todos/as
 
Por alguna razón que desconocemos no se ha subido aún a la web www.homeo-psycho.de , como es costumbre en sábado, el capítulo 9 de "Niños a la deriva". Esperemos que se pueda subir lo antes posible.
 
En ese Capítulo Elisa expone el caso de dos niños gemelos con idéntica afición (o cualidad prematura). No se trata de dos niños gemelos monozigóticos porque son de diferente sexo, de lo cual Elia supone como hipótesis que la afición a la pintura no procede de un programa genético sino de una situación sociológica.
 
                                                                                                          Leo P. Hermes

22 jul 2011

Sara Viotti traduce el poema de Elisa "Una tarde en Génova"

Una sera a Genova
 
Da questo colle d'Appennino
avanza l'estate fra tempeste
lisciandosi, pallida porcellana,
il vento gira affaccendato
mentre  Sara traduce i miei versi.
 
Da queste alture, aperta la vista al mare,
non si notano le assenze,
nessuno sa cosa gli manca.
 
Come i fenicotteri rosa
affondano quieti
nel fango una sola zampa,
vanno e vengono i gabbiani
fino a questa cresta erbosa.
 
Così come in terra ferma,
le idee e i desideri litigano,
si posano, s'agitano quali mani
d'invalido e carta al vento.
Il sole scocca i suoi metallici
 
dardi dal massimo suo azimut
a ferirmi gli occhi, la città
si scioglie come zucchero. Un gruppo
allegro di scolari, innumeri, sosta,
s'annoda, si ferma, si apre
m'inghiotte mentre fotografo
la cattedrale. Strillano e le voci
si perdon tra le pietre.
 
Il vento m'imbavaglia il respiro
e si susseguono i silenzi..
Verso sud, una macchia cinerognola
fascia tetti ed alberi. Potrebbe
esser nube che minaccia
la festa sulla spiaggia.
 
La luna curva si fa bianca, esigua
cicatrice e sorge
tardiva all'orizzonte
del golfo di Genova
segnando la fine della festa.
                             Elisa R. Bach
 
 

Elisa nos envia un poema desde Génova

Una tarde en Génova

 

Desde este cerro apenino

el verano avanza entre tormentas,

se va puliendo como porcela

pálida, el viento rueda en sus asuntos

mientras Sara traduce mis versos.

 

En esta altura, con vistas al mar

las ausencias no se notan,

nadie sabe lo que le falta.

 

Como flamencos rosas

que en el fango hienden

tranquilamente una sola pata,

las gaviotas van y vienen

hasta esta cresta herbosa.

 

Al igual que en tierra adentro

las ideas y los deseos discuten,

pósanse, se agitan como manos

de inválido o papel al viento.

El sol asesta sus metálicos

 

dardos desde su acimut máximo

hiriéndome los ojos, la ciudad

se funde como azúcar. Un grupo

de alegres escolares, dispares, para,

anúdase, detiénese, se abre

para tragarme mientras fotografío

la catedral. Chillan y sus voces

se confunden con las piedras.

 

El viento me amordaza el hálito

y se suceden los silencios.

Hacia el sur, una mancha cenicienta

envuelve techos y árboles. Podría

ser una nube que amenaza

la fiesta junto a la playa.

 

La luna curva se blanquea, exigua

como una cicatriz, se levanta

tardíamente sobre el horizonte

de la bahía de Génova

como señal de final de fiesta.

                             Elisa R. Bach

 

Sara Viotti de Génova traduce el poema de Elisa "LA SOLEDAD" al italiano

La Solitudine

 

L'ultimo inverno m'ha lasciato

l'anima gelata, ferita,

nascosta sotto pelle nuova

e un silenzio crudele nella casa

che dovevo abbandonare.

 

Senza fiori appassiti,

senza dischi altrui da restituire,

tra bottiglie a metà

in cucina e il frigo vuoto

e migliaia di progetti a pezzi

ero in preda alla tristezza.

 

Ho risolto con calma

il rompicapo, di qua

i sentimenti, di là

le certezze, i dubbi

e le ombre vaganti,

che ovunque fluttuavano .

 

E non ce l'ho fatta  a continuare

perché non c'era nessuno

che mi aspettasse

in nessun luogo.

Dietro rimanevano cadute

sul ghiaccio infido

che mai avrei dovuto attraversare.

 

Il gran problema

da risolvere era il non avere

nessuno a cui pensare.

La tristezza mi ripiegava

su me stessa, m'obbligava

a rifugiarmi nella pelle.

Prima o poi avrei dovuto

lacerarmi il corsetto

come un rettile che cresce.

 

Speravo che ,

al cader la sera,

non solo la tristezza

non solo la stanchezza

m'aspettassero

inevitabili amiche.

 

Speravo solo di non dover aspettare.

aspettare sempre ancora una chiamata,

un abbraccio nel silenzio,

mani soavi

a trattenersi percorrendo

la mia diversa geografia.

 

 

Era difficile, già lo sapevo,

quasi impossibile

-una probabilità di Murphy-

far partire i motori

così a terra la mia batteria

 

Mi bastavano solo una briciola

caduta da una stella,

chiavi per aprire

le porte di un altro rione;

il riparo del rifugio

di altri occhi.

 

Anelavo labbra ardenti

a baciarmi lentamente

a riempire ogni mia cavità,

come il goccia a goccia che si dà

al disidratato ,

per la loro stessa presenza..

 

Una parola gentile,

una carezza per medicina,

per continuare a sentire,

questo anelavo.

 

Dovevo affrontare

non il solo oblio- il mio-

e il ricordo struggente d'altri spazi

e altri tempi;

dovevo anche eliminare

o blandire il risentimento

verso gli altri, quello che  ti assale

alle undici del mattino.

 

Prima dovevo vincere il silenzio

e l'inutile nostalgia

di ciò che che non può tornare

nell'attimo in cui ogni

mia energia era distrutta;

 

Intuivo l'avvento di nuove gioie,

di altre gocce fresche

sulle mie labbra aride,

sulla mia pelle dolente,

per poter sorgere come una margherita,

per poter sentire ancora.

 

Elisa R. Bach

Traducción de Sara Viotti

20 jul 2011

Poema de Elisa traducido al uzbeco

El poema del capitulo 8 me ha gustado mucho, en espanol y en italiano. Para mayor difusion de la poesia de Elisa, un amigo uzbeco ha insistido en traducir los versos  a su propia lengua. Se entiende casi todo...y suena asi:

 

Qayta tirilib yana yashayman

har bir she'rni

har bir so'zni.

Hayotni hali ham shunday

yangilayman yanada

xuddi boshga gal kabi,

lek bu gal

havo rang nur yo'gdusi

borlig'imni so'ndirdi.

16 jul 2011

Sara Viotti de Genona traduce el poema de esta semana de Elisa al italiano

Vivo e rivivo ancora

ogni poesia

ogni parola.

Tanto amo ora la vita

da viverla nuova,

come già molte altre volte,

ma in quest'occasione

il raggio dell'azzurra luce

ha raggiunto il mio universo.

 

Traducción de Sara viotti (Génova)

sara.viotti@alice.it

Leo P. Hermes anuncia la publicación de la misteriosa trama de Niños a la Deriva

Hola a todos/as
 
Esta noche se subirá, como es habitual, a web www.home-psycho.de el capítulo correspondiente a esta semana de la novela "Niños a la Deriva". En ese octavo capítulo Elisa empieza a desvelar el misterio del porqué no la pusieron en libertad como a sus compañeras y el porqué del interés sobre ella. Al final del capítulo se le escapa un poema sencillo y corto, pero que explica su estado de ánimo.
                                                                                                                                                                          Leo P. Hermes 
 
Vivo y vuelvo a revivir

cada poema

cada palabra.

Amo tanto, ahora, la vida

que la hago nueva

como muchas otras veces,

pero en esta ocasión

el rayo de luz azul

ha alcanzado mi universo.
                    Elisa R. Bach

13 jul 2011

Escribe una amante de las plantas y flores y de la poesía

Me gustaría saber si el tratamiento del niño superdotado es hiperbólico en una novela de ciencia ficción o si es realista y existen casos tan precoces; en este caso, estos niños solo viven la vida con más intensidad( ven, comprenden, sienten más) o pagan algún peaje de inadaptación?

Una amante de las plantas y flores y de la poesia

Respuesta: En efecto, es realista porque existen esos casos tan precoces. Dependiendo de su extracción social esos niños pagan un peaje o son comprendidos y viven "una infancia y juventud bastante normales". A lo largo de la novela salen casos de todo.

                                                                                                                  Leo P. Hermes

 

El poema es precioso y muy sofisticado.

 Me encanta que a Elisa le gusten tanto las flores, seguro que además de saber qué estructura matemática presentan las riega, las abona con pericia y les habla para que sean felices.

Una amante de las plantas y flores y de la poesia

Respuesta: Bueno, como es de esperar es posible que en el caso de Elisa se cumpla aquello de "en casa del herrero cuchara de palo" o "el zapatero es el que va peor calzado.

                                                                                                                Leo P. Hermes

12 jul 2011

"…Están muy bien todas las ideas que se le ocurren a Elisa R.Bach para hacer frente a situaciones de miedo; algunas de ellas me resultan muy familiares por haberlas practicado en más de una ocasión. A las artes que utiliza en el capítulo 6 hay que añadir la de  resolver ecuaciones diofánticas que está en el poema "Esperando una intervención quirúrgica". Elisa nos muestra varios tipos de opciones para sobrevivir, siempre descubro en ella una parte de nosotros mismos…" Jaime

 

"…¿Elisa en un sarcófago desde Cádiz hasta Brasil? ¡qué claustrofobia!., hay mucho malvado alrededor de Elisa. Todo apunta a que  el trabajo prometido se lo van a ofrecer precisamente en Brasil,¿qué trabajo será?. Se mantiene el suspense..." Lectora empedernida

 

"…En efecto, el número de pétalos de muchas flores suele ser alguno de los términos de la sucesión de Fibonacci : 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34... ,  a Leo P. Hermes  no se le escapa ni una. Son preciosos los poemas con los que nos explica "la  personalidad"  del girasol, la caléndula....de estos delicados seres  que, al final, tienen comportamientos típicamente humanos…" La profa de mates

 

"… Siempre he pensado que no me gustaría ser de los llamados "primeros de la clase": una vez que alcanzan ese nivel, creo que mantenerse en el candelero les exige, en general, mucha disciplina; si no logran permanecer en ese puesto que tanto desean, se quedan muy frustrados lo que, sin duda, es aún peor. Por supuesto, no estoy pensando en casos tan extraordinarios como Chan Hui cuyas dotes le colocan en el lugar que se merece de forma natural y que con su carácter se gana el cariño y la simpatía de todos sus compañeros: un pitagorín encantador…" Introvertida Marta

10 jul 2011

Viaje misterioso al Brasil y niño superdotado

Hola a todos/as

 

Esta madrugada (hora española) se han subido a la web www.homeo-psycho.de los capítulos 6 y 7 de "Niños a la Deriva". Al entrar en la web sale directamente el capítulo 7 mientras que para leer el cap 6 hay que pinchar en el link "capítulos anteriores".

 

En el capítulo 6 como ya lo habíamos mencionado Elisa describe un viaje al Brasil no precisamente placentero. En él Elisa vuelve a hacer gala de una potente imaginación al proponer diferentes temas para "pensar" mientras se viven situaciones angustiosas.
 

En el poema correspondiente a este capítulo Elisa se queja de lo corto que ha sido la estancia en el hotel de Cádiz. Si tenemos en cuenta que está sometida a vigilancia intensa y se halla prisionera de esa situación podemos comprender la alegría que sintió en Cádiz. Ese mismo poema se puede leer en clave de amor: una persona que ha vivido un amor fugaz aunque muy satisfactorio.

 

En el cap. 7 Elisa describe un caso de un niño superdotado para las matemáticas (lo contrario del niño que jugaba con la foca). En el poema correspondiente a este capítulo Elisa exhibe algunas relaciones de las (plantas Compositae) margaritas con una serie matemática estudiada y descrita por Fibonacci.  

                                                                                                   Leo P. Hermes

9 jul 2011

Todos queríamos parecernos al abuelo

Hermes. El abuelo.

 

Como en la extraña mina de las almas,

estaño silencioso, iba avanzando

como vena por la oscuridad.

Entre raíces colgando,

puestas al descubierto por las picas,

brotaba la sangre que se escurre

hacia los hombres

con el aspecto pesado

del pórfido1 en la oscuridad.

Nada más allí, era rojo.

 

Allí había rocas

y bosques irreales

en excavaciones a cielo abierto.

Puentes sobre el vacío

y el gran lago gris, seco,

en el que estaba suspendido

sobre el propio fondo lejano,

como encima de un paisaje,

un cielo de lluvia.

 

Y entre praderas suaves,

llenas de paciencia,

apareció la pálida franja,

el único camino, extendido

como una larga lividez.

 

Por este único camino veníamos.

 

En cabeza,

el hombre esbelto con capa azul

y casco de minero,

que impaciente y mudo miraba ante él.

No masticaba tabaco ni otras hierbas,

pero su paso devoraba el camino

a grandes mordiscos. Las manos

le colgaban fuera de los pliegues

del manto, cerradas y pesadas​​,

sin ya saber nada de la cicatriz ligera

que llevaba enclavada

en la mano izquierda

como sarmiento de rosal

en un tronco de olivo.

 

Y sus sentidos estaban como partidos:

 

Por un lado, la mirada se adelantaba

corriendo como un perro pastor,

que se giraba, venía, y ya estaba de nuevo

esperándose lejano en la curva más cercana.

 

Por otra parte, como un olor,

el oído se quedaba atrás,

y le parecía a veces sentir

incluso el caminar de aquellos  

que también tenían que hacer

toda aquella penosa subida.

 

Después volvía a ser el eco

del propio ascenso y el viento

de su manto lo que llevaba detrás.

Pero él se decía a sí mismo

en voz alta que vendrían

y sentía como resonaban

en los oídos sus palabras.

 

Hermes, el abuelo, era experto

en interpretar los significados ocultos

conocía todo el mundo de los difuntos,

tranquilizaba a todos los que iban

a atravesar los límites de este mundo.

Su potente imaginación le permitía

entrar y salir del Inframundo sin problemas.

 

Hermes, el abuelo, nos enseñó

los símbolos del gallo y la tortuga

para el madrugador y tenaz caminante,

el zurrón para no ser capturado

ni envenenado en posadas,

las sandalias aladas indicativas

de la diligencia del mensajero,

el pétaso o casco precursor de moteros

y su caduceo o vara de heraldo.

 

Y los que veníamos detrás de él

a lo lejos, queríamos aprender

sus ciencias de la vida y

sus conocimientos sobre el Inframundo:

éramos muchos, pero caminábamos

con pasos suavísimos, callados.

                                  Leo P. Hermes

 

1Pórfido. Roca compacta y dura formada por una sustancia amorfa y cristales de feldesfalto y cuarzo, generalmente de color rojo oscuro, muy apreciada para la decoración de edificios.

Buscar soluciones

"...Buscar las soluciones enteras de una ecuación diofántica antes de una cirugía no tiene parangón. Las ecuaciones de Diofanto, tienen, como la paciente que espera ser operada, varias incógnitas; creo que las estrategias para resolverlas son una especial y  estupenda manera de evadirse en los momentos previos a la intervención. Definitivamente, Elisa es una poeta de grandes recursos: "soluciones abiertas como los sueños..." ¡qué bonito!..." Santiago

8 jul 2011

Elisa escribe un poema mientras espera una intervención quirúrgica

Antes de una operación quirúrgica

 

El lunes te operan,

dibujas en el cristal del aire

ecuaciones diofánticas

cuyas soluciones son abiertas

como el final de los sueños.

 

Imaginas el navegar del viento

rozando la piel del mar,

cómo depende de espirales

caprichosas que presionan

la poca compresibilidad del agua

y crean ligeras oleadas

de espuma suave, amarilla

que a veces estalla en tormenta

de mil relámpagos azules.

 

Notas el contacto del algodón

como única caricia

que recibes del mundo

aunque las palabras dulces,

como sílabas arrancadas

arrancadas a un piano,

grabadas en tu memoria

también te tranquilizan.

 

Sientes en tu mano

clavado un almendro

que necesita tu savia

antes de florecer y el sudor

que lentamente besas

te lleva la sal de la vida

a tus labios secos.

 

Tienes verdaderas dificultades

para hallar las soluciones

de esas ecuaciones misteriosas

que te ocultan datos

y te lo ponen aún más difícil,

pero no te das por vencida;

 

Como el arquero

que aún le quedan flechas

sigues aspirando

el oxígeno de la mañana.

 

El lunes todavía no ha llegado.

                              Elisa R. Bach