22 jul 2011

Elisa nos envia un poema desde Génova

Una tarde en Génova

 

Desde este cerro apenino

el verano avanza entre tormentas,

se va puliendo como porcela

pálida, el viento rueda en sus asuntos

mientras Sara traduce mis versos.

 

En esta altura, con vistas al mar

las ausencias no se notan,

nadie sabe lo que le falta.

 

Como flamencos rosas

que en el fango hienden

tranquilamente una sola pata,

las gaviotas van y vienen

hasta esta cresta herbosa.

 

Al igual que en tierra adentro

las ideas y los deseos discuten,

pósanse, se agitan como manos

de inválido o papel al viento.

El sol asesta sus metálicos

 

dardos desde su acimut máximo

hiriéndome los ojos, la ciudad

se funde como azúcar. Un grupo

de alegres escolares, dispares, para,

anúdase, detiénese, se abre

para tragarme mientras fotografío

la catedral. Chillan y sus voces

se confunden con las piedras.

 

El viento me amordaza el hálito

y se suceden los silencios.

Hacia el sur, una mancha cenicienta

envuelve techos y árboles. Podría

ser una nube que amenaza

la fiesta junto a la playa.

 

La luna curva se blanquea, exigua

como una cicatriz, se levanta

tardíamente sobre el horizonte

de la bahía de Génova

como señal de final de fiesta.

                             Elisa R. Bach

 

Sara Viotti de Génova traduce el poema de Elisa "LA SOLEDAD" al italiano

La Solitudine

 

L'ultimo inverno m'ha lasciato

l'anima gelata, ferita,

nascosta sotto pelle nuova

e un silenzio crudele nella casa

che dovevo abbandonare.

 

Senza fiori appassiti,

senza dischi altrui da restituire,

tra bottiglie a metà

in cucina e il frigo vuoto

e migliaia di progetti a pezzi

ero in preda alla tristezza.

 

Ho risolto con calma

il rompicapo, di qua

i sentimenti, di là

le certezze, i dubbi

e le ombre vaganti,

che ovunque fluttuavano .

 

E non ce l'ho fatta  a continuare

perché non c'era nessuno

che mi aspettasse

in nessun luogo.

Dietro rimanevano cadute

sul ghiaccio infido

che mai avrei dovuto attraversare.

 

Il gran problema

da risolvere era il non avere

nessuno a cui pensare.

La tristezza mi ripiegava

su me stessa, m'obbligava

a rifugiarmi nella pelle.

Prima o poi avrei dovuto

lacerarmi il corsetto

come un rettile che cresce.

 

Speravo che ,

al cader la sera,

non solo la tristezza

non solo la stanchezza

m'aspettassero

inevitabili amiche.

 

Speravo solo di non dover aspettare.

aspettare sempre ancora una chiamata,

un abbraccio nel silenzio,

mani soavi

a trattenersi percorrendo

la mia diversa geografia.

 

 

Era difficile, già lo sapevo,

quasi impossibile

-una probabilità di Murphy-

far partire i motori

così a terra la mia batteria

 

Mi bastavano solo una briciola

caduta da una stella,

chiavi per aprire

le porte di un altro rione;

il riparo del rifugio

di altri occhi.

 

Anelavo labbra ardenti

a baciarmi lentamente

a riempire ogni mia cavità,

come il goccia a goccia che si dà

al disidratato ,

per la loro stessa presenza..

 

Una parola gentile,

una carezza per medicina,

per continuare a sentire,

questo anelavo.

 

Dovevo affrontare

non il solo oblio- il mio-

e il ricordo struggente d'altri spazi

e altri tempi;

dovevo anche eliminare

o blandire il risentimento

verso gli altri, quello che  ti assale

alle undici del mattino.

 

Prima dovevo vincere il silenzio

e l'inutile nostalgia

di ciò che che non può tornare

nell'attimo in cui ogni

mia energia era distrutta;

 

Intuivo l'avvento di nuove gioie,

di altre gocce fresche

sulle mie labbra aride,

sulla mia pelle dolente,

per poter sorgere come una margherita,

per poter sentire ancora.

 

Elisa R. Bach

Traducción de Sara Viotti

20 jul 2011

Poema de Elisa traducido al uzbeco

El poema del capitulo 8 me ha gustado mucho, en espanol y en italiano. Para mayor difusion de la poesia de Elisa, un amigo uzbeco ha insistido en traducir los versos  a su propia lengua. Se entiende casi todo...y suena asi:

 

Qayta tirilib yana yashayman

har bir she'rni

har bir so'zni.

Hayotni hali ham shunday

yangilayman yanada

xuddi boshga gal kabi,

lek bu gal

havo rang nur yo'gdusi

borlig'imni so'ndirdi.

16 jul 2011

Sara Viotti de Genona traduce el poema de esta semana de Elisa al italiano

Vivo e rivivo ancora

ogni poesia

ogni parola.

Tanto amo ora la vita

da viverla nuova,

come già molte altre volte,

ma in quest'occasione

il raggio dell'azzurra luce

ha raggiunto il mio universo.

 

Traducción de Sara viotti (Génova)

sara.viotti@alice.it

Leo P. Hermes anuncia la publicación de la misteriosa trama de Niños a la Deriva

Hola a todos/as
 
Esta noche se subirá, como es habitual, a web www.home-psycho.de el capítulo correspondiente a esta semana de la novela "Niños a la Deriva". En ese octavo capítulo Elisa empieza a desvelar el misterio del porqué no la pusieron en libertad como a sus compañeras y el porqué del interés sobre ella. Al final del capítulo se le escapa un poema sencillo y corto, pero que explica su estado de ánimo.
                                                                                                                                                                          Leo P. Hermes 
 
Vivo y vuelvo a revivir

cada poema

cada palabra.

Amo tanto, ahora, la vida

que la hago nueva

como muchas otras veces,

pero en esta ocasión

el rayo de luz azul

ha alcanzado mi universo.
                    Elisa R. Bach

13 jul 2011

Escribe una amante de las plantas y flores y de la poesía

Me gustaría saber si el tratamiento del niño superdotado es hiperbólico en una novela de ciencia ficción o si es realista y existen casos tan precoces; en este caso, estos niños solo viven la vida con más intensidad( ven, comprenden, sienten más) o pagan algún peaje de inadaptación?

Una amante de las plantas y flores y de la poesia

Respuesta: En efecto, es realista porque existen esos casos tan precoces. Dependiendo de su extracción social esos niños pagan un peaje o son comprendidos y viven "una infancia y juventud bastante normales". A lo largo de la novela salen casos de todo.

                                                                                                                  Leo P. Hermes

 

El poema es precioso y muy sofisticado.

 Me encanta que a Elisa le gusten tanto las flores, seguro que además de saber qué estructura matemática presentan las riega, las abona con pericia y les habla para que sean felices.

Una amante de las plantas y flores y de la poesia

Respuesta: Bueno, como es de esperar es posible que en el caso de Elisa se cumpla aquello de "en casa del herrero cuchara de palo" o "el zapatero es el que va peor calzado.

                                                                                                                Leo P. Hermes

12 jul 2011

"…Están muy bien todas las ideas que se le ocurren a Elisa R.Bach para hacer frente a situaciones de miedo; algunas de ellas me resultan muy familiares por haberlas practicado en más de una ocasión. A las artes que utiliza en el capítulo 6 hay que añadir la de  resolver ecuaciones diofánticas que está en el poema "Esperando una intervención quirúrgica". Elisa nos muestra varios tipos de opciones para sobrevivir, siempre descubro en ella una parte de nosotros mismos…" Jaime

 

"…¿Elisa en un sarcófago desde Cádiz hasta Brasil? ¡qué claustrofobia!., hay mucho malvado alrededor de Elisa. Todo apunta a que  el trabajo prometido se lo van a ofrecer precisamente en Brasil,¿qué trabajo será?. Se mantiene el suspense..." Lectora empedernida

 

"…En efecto, el número de pétalos de muchas flores suele ser alguno de los términos de la sucesión de Fibonacci : 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34... ,  a Leo P. Hermes  no se le escapa ni una. Son preciosos los poemas con los que nos explica "la  personalidad"  del girasol, la caléndula....de estos delicados seres  que, al final, tienen comportamientos típicamente humanos…" La profa de mates

 

"… Siempre he pensado que no me gustaría ser de los llamados "primeros de la clase": una vez que alcanzan ese nivel, creo que mantenerse en el candelero les exige, en general, mucha disciplina; si no logran permanecer en ese puesto que tanto desean, se quedan muy frustrados lo que, sin duda, es aún peor. Por supuesto, no estoy pensando en casos tan extraordinarios como Chan Hui cuyas dotes le colocan en el lugar que se merece de forma natural y que con su carácter se gana el cariño y la simpatía de todos sus compañeros: un pitagorín encantador…" Introvertida Marta

10 jul 2011

Viaje misterioso al Brasil y niño superdotado

Hola a todos/as

 

Esta madrugada (hora española) se han subido a la web www.homeo-psycho.de los capítulos 6 y 7 de "Niños a la Deriva". Al entrar en la web sale directamente el capítulo 7 mientras que para leer el cap 6 hay que pinchar en el link "capítulos anteriores".

 

En el capítulo 6 como ya lo habíamos mencionado Elisa describe un viaje al Brasil no precisamente placentero. En él Elisa vuelve a hacer gala de una potente imaginación al proponer diferentes temas para "pensar" mientras se viven situaciones angustiosas.
 

En el poema correspondiente a este capítulo Elisa se queja de lo corto que ha sido la estancia en el hotel de Cádiz. Si tenemos en cuenta que está sometida a vigilancia intensa y se halla prisionera de esa situación podemos comprender la alegría que sintió en Cádiz. Ese mismo poema se puede leer en clave de amor: una persona que ha vivido un amor fugaz aunque muy satisfactorio.

 

En el cap. 7 Elisa describe un caso de un niño superdotado para las matemáticas (lo contrario del niño que jugaba con la foca). En el poema correspondiente a este capítulo Elisa exhibe algunas relaciones de las (plantas Compositae) margaritas con una serie matemática estudiada y descrita por Fibonacci.  

                                                                                                   Leo P. Hermes

9 jul 2011

Todos queríamos parecernos al abuelo

Hermes. El abuelo.

 

Como en la extraña mina de las almas,

estaño silencioso, iba avanzando

como vena por la oscuridad.

Entre raíces colgando,

puestas al descubierto por las picas,

brotaba la sangre que se escurre

hacia los hombres

con el aspecto pesado

del pórfido1 en la oscuridad.

Nada más allí, era rojo.

 

Allí había rocas

y bosques irreales

en excavaciones a cielo abierto.

Puentes sobre el vacío

y el gran lago gris, seco,

en el que estaba suspendido

sobre el propio fondo lejano,

como encima de un paisaje,

un cielo de lluvia.

 

Y entre praderas suaves,

llenas de paciencia,

apareció la pálida franja,

el único camino, extendido

como una larga lividez.

 

Por este único camino veníamos.

 

En cabeza,

el hombre esbelto con capa azul

y casco de minero,

que impaciente y mudo miraba ante él.

No masticaba tabaco ni otras hierbas,

pero su paso devoraba el camino

a grandes mordiscos. Las manos

le colgaban fuera de los pliegues

del manto, cerradas y pesadas​​,

sin ya saber nada de la cicatriz ligera

que llevaba enclavada

en la mano izquierda

como sarmiento de rosal

en un tronco de olivo.

 

Y sus sentidos estaban como partidos:

 

Por un lado, la mirada se adelantaba

corriendo como un perro pastor,

que se giraba, venía, y ya estaba de nuevo

esperándose lejano en la curva más cercana.

 

Por otra parte, como un olor,

el oído se quedaba atrás,

y le parecía a veces sentir

incluso el caminar de aquellos  

que también tenían que hacer

toda aquella penosa subida.

 

Después volvía a ser el eco

del propio ascenso y el viento

de su manto lo que llevaba detrás.

Pero él se decía a sí mismo

en voz alta que vendrían

y sentía como resonaban

en los oídos sus palabras.

 

Hermes, el abuelo, era experto

en interpretar los significados ocultos

conocía todo el mundo de los difuntos,

tranquilizaba a todos los que iban

a atravesar los límites de este mundo.

Su potente imaginación le permitía

entrar y salir del Inframundo sin problemas.

 

Hermes, el abuelo, nos enseñó

los símbolos del gallo y la tortuga

para el madrugador y tenaz caminante,

el zurrón para no ser capturado

ni envenenado en posadas,

las sandalias aladas indicativas

de la diligencia del mensajero,

el pétaso o casco precursor de moteros

y su caduceo o vara de heraldo.

 

Y los que veníamos detrás de él

a lo lejos, queríamos aprender

sus ciencias de la vida y

sus conocimientos sobre el Inframundo:

éramos muchos, pero caminábamos

con pasos suavísimos, callados.

                                  Leo P. Hermes

 

1Pórfido. Roca compacta y dura formada por una sustancia amorfa y cristales de feldesfalto y cuarzo, generalmente de color rojo oscuro, muy apreciada para la decoración de edificios.

Buscar soluciones

"...Buscar las soluciones enteras de una ecuación diofántica antes de una cirugía no tiene parangón. Las ecuaciones de Diofanto, tienen, como la paciente que espera ser operada, varias incógnitas; creo que las estrategias para resolverlas son una especial y  estupenda manera de evadirse en los momentos previos a la intervención. Definitivamente, Elisa es una poeta de grandes recursos: "soluciones abiertas como los sueños..." ¡qué bonito!..." Santiago

8 jul 2011

Elisa escribe un poema mientras espera una intervención quirúrgica

Antes de una operación quirúrgica

 

El lunes te operan,

dibujas en el cristal del aire

ecuaciones diofánticas

cuyas soluciones son abiertas

como el final de los sueños.

 

Imaginas el navegar del viento

rozando la piel del mar,

cómo depende de espirales

caprichosas que presionan

la poca compresibilidad del agua

y crean ligeras oleadas

de espuma suave, amarilla

que a veces estalla en tormenta

de mil relámpagos azules.

 

Notas el contacto del algodón

como única caricia

que recibes del mundo

aunque las palabras dulces,

como sílabas arrancadas

arrancadas a un piano,

grabadas en tu memoria

también te tranquilizan.

 

Sientes en tu mano

clavado un almendro

que necesita tu savia

antes de florecer y el sudor

que lentamente besas

te lleva la sal de la vida

a tus labios secos.

 

Tienes verdaderas dificultades

para hallar las soluciones

de esas ecuaciones misteriosas

que te ocultan datos

y te lo ponen aún más difícil,

pero no te das por vencida;

 

Como el arquero

que aún le quedan flechas

sigues aspirando

el oxígeno de la mañana.

 

El lunes todavía no ha llegado.

                              Elisa R. Bach        

Elisa escribe un poema desde una UVI

EN LA UVI

 

Depositaron mi saco de huesos

en algún lugar

lleno de ansiedades,

prisas y miedo a desgracias

que en su mayoría

no sucederán nunca.

 

Este lugar parecido a un hospital

es como una nave moderna,

una hiedra de placas de grafito

acompañada por un séquito

de oleadas de leds que emiten

luz azul intermitentemente

mientras conserva

una cadencia de notas

que despierta tu memoria,

de gestos

y el tacto de unas voces.

 

Este lugar algo in-hóspito

de paredes de luz,

de pétalos y escamas,

retratos de sueños

es como un bosque

por donde se pasean,

sigilosos, solemnes con vestidos

de mosaicos de titanio,

unos seres inmortales.

 

Por los infinitos pasillos

suena una música al detectarse

la presencia de alguien vivo,

de manos y miradas;

se expande por el aire llenando

salas, cajones y oídos;

 

esas notas musicales escriben

en el oxígeno un sonido

más allá del tiempo,

la lágrima y el beso

donde son vencidos, exhaustos,

desbordándose

el fuego y el frío

que afirman la existencia.

 

Este sitio poco acogedor

es como un ingenio espacial

en el que para sobrevivir

hay que tocar

los delicados instrumentos

a cuatro manos.

                     Elisa R. Bach

7 jul 2011

Elisa escribe desde Mountain View California

Mountain View

 

El taxi me ha llevado rápidamente

como mi imaginación a la View St

esquina Fairmont Avenue

frente al 606. Mis ojos lo miran

todo con curiosidad

como si desde una nube

quisiera describir el paisaje.

 

Al aterrizar

en el aeropuerto de San José

nos han advertido que el tiempo

iba a ser soleado,

pero que las temperaturas

serían frescas toda la semana.

 

A sólo tres metros del muro blanco

que separa el jardín, algo descuidado,

de la acera, destaca una chimenea

de ladrillo rojo pegada a una ventana

que mira hacia el este

como si quisiera tener además

el escaso calor de un sol amarillo.

 

Los arbustos crecen por doquier

amenazando los pies de los árboles

y con cubrir las vallas que separan

la propiedad privada de la pública.

Crecen desordenadamente

indicando que en esta ciudad

de bello nombre nadie pasea

por las aceras.

 

Se desplazan

en grandes coches para pasear

a los enormes perros.

La casa que observo

destaca entre las demás

por su tejado con tejas árabes

y su puerta de entrada

con arco de medio punto.

Las paredes parecen ser de jero

rebozado frente a sus vecinas

de madera y tejados de cinc.

 

Los habitantes de Mountain View

deben encontrar normal

que su alcalde no se preocupe

de tener las calles limpias

de arbustos parásitos

y también debe ignorar

a los corazones que laten

dentro de esas casas.

 

Me detengo ante el stop

a pesar de que voy a pie,

giro a la derecha sin pisar

el césped de la casa que hace

esquina con la Hope St.,

no se ve un alma por la calle

como después

de una explosión de neutrinos.

 

Y sin embargo

dentro de alguna de esas casas

se encuentra G, una Diosa del Amor

aspirando diminutas señales

de vida de otros mundos

situados al otro lado de La Atlántida.    

 

Sabe que vive aislada

en una habitación de cristal,

sólo su hamaca acaricia

su aún joven espalda,

sabe que no está tan sola,

porque bebe casi todos los días

nuestras sílabas y nos ama.

                                    Elisa R. Bach

Nuestros lectores preguntan

Hola me llamo Alicia!!

He descubierto el blog por casualidad, de la chica de kiefholtzstrabe y me ha parecido muy interesante, en el apartado de contacto, decía que se podía hacer cualquier tipo de consulta, incluso médica, entiendo que va dirigido a profesionales. Yo no lo soy y quería preguntar si los compuestos de los que habla los podría tomar sin la receta de un médico. No sé si esta pregunta es apropiada pero he decidido tomar alguno de los que recomienda y no sé si puede ser perjudicial tomarlos por mi cuenta. Es que no tengo ningún homeópata de confianza al que dirigirme.

Gracias!!

Un saludo

Alicia

 

Respuesta:

Hola Alicia

 

Los medicamentos homeopáticos al estar exentos de toxicidad no necesitan prescripción médica. Son auténticos medicamentos tal y como lo recoge en España el Decreto sobre el Medicamento de Diciembre de 1.997 y aunque no necesiten receta médica se dispensan sólo en farmacias.

 

Nos tienes a tu disposición para cualquier aclaración sobre las diluciones, posología, etc y nuestra opinión no pretende ser exclusiva pero si honesta y gratuita.

 

Saludos
Elisa

Sobre las casualidades

"...si que causa-lidad jejeje..." (sic) Pablo

6 jul 2011

Tsunamis en Nueva Zelanda

¿Casualidad?

Comentario sobre Margarita de Nueva Zelanda. del capítulo 5 de "Niños a la Deriva" de un lector habitual de la web www.homeo-psycho.de
 
"...La "Niña a la deriva" de esta semana,  Margarita, ha tenido mucha suerte por haber navegado sin problemas entre las dos islas de Nueva Zelanda. Acabo de oir en el telediario que se produjo un terremoto en las islas Kermadec y hay alerta de tsunamis locales.
¿Es casualidad?..." Santiago

4 jul 2011

Sobre la niña navegante

"…Me ha encantado el poema "Navegando sin horizonte", tiene intercaladas ideas de astronomía que le quedan genial. Es un acierto la mención del Ápex: además de resultar muy poético, ese punto de la esfera celeste hacia el cual se dirige el sol y situado, según creo, en la constelación de Hércules, le da un aire científico muy peculiar…" La profe de mates

"…En el capítulo cinco, Elisa se destapa como una perfecta conocedora del mundo marinero. El relato cuenta la navegación de Margarita con todos los detalles, es concreción total, hasta conecta el canal 8 de las autoridades marineras..."  La profe de mates

 "…La lectura de esta semana me ha llevado a consultar donde se encuentran la isla Raoul y el pico  Moumoukai porque no tenía ni idea, ni me sonaban. También se cursa geografía con esta curiosa novela, he localizado las Kermadec y ahora entiendo lo de navegar entre dos islas... ¡me gusta esto!..." Santiago

"…Resulta muy sorprendente que una niña de seis años se eche a la mar siendo, a la vez, capitana y marinera. Está claro que los "Niños a la deriva" son excepcionales; en este caso, parece que la educación que ha recibido de su padre,  colmándola de cariño y siendo él amante del océano, ha contribuido a la hazaña de su Perla de Mar. Además de la fase adulta inicial que apunta el psiquiatra Francisco Traver, pienso que entregar cariño a los niños puede ser una excelente medicación para que sepan brujulearse en su vida futura…" Marta

"…Me ha sorprendido que Elisa haya escogido el nombre de Margarita para este capítulo porque Margarita significa Perla…" Pedro de Valdivia. Chile

3 jul 2011

El padre podría ser el que infunde valor

"…En este capítulo hay una aspecto que Elisa ha captado y es que es el padre el que infunde el valor al menos lo fue en mi caso..."

"…Esta nueva forma de presentación también es más agradable.... imagino que estareis en proceso de darle una nueva forma…" Materv